Le mot vietnamien "dẻo dai" se traduit par "résistant et tenace" en français. Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui est flexible mais qui conserve une grande force et durabilité. Cela peut s'appliquer à des matériaux, des performances physiques, ou même à la personnalité d'une personne.
Explication et utilisation :
Usage courant : On peut utiliser "dẻo dai" pour parler de la qualité d'un matériau, comme le caoutchouc ou certains tissus, qui peuvent s'étirer sans se déchirer. Par exemple, on peut dire : "Le caoutchouc est dẻo dai, donc il est parfait pour les pneus."
Dans le contexte humain : Cela peut également décrire une personne qui fait preuve de résilience face aux difficultés. Par exemple : "Elle est dẻo dai, elle ne se laisse jamais abattre par les échecs."
Exemples de phrases :
Matériaux : "Ce tissu est dẻo dai, il résiste à l'usure."
Caractère : "Il a un esprit dẻo dai, il continue à avancer malgré les obstacles."
Utilisation avancée :
Dans un contexte plus figuré, "dẻo dai" peut être utilisé pour parler de la capacité d'une personne à s'adapter à des situations difficiles tout en restant forte. Par exemple, dans un discours motivant, on pourrait dire : "Pour réussir, nous devons être dẻo dai face aux défis de la vie."
Variantes du mot :
Autres significations :
Synonymes :